해외 택시 영어: 요금 나눠 내기(N빵/더치페이) 세련된 표현 3가지

해외여행이나 출장 중 동행과 택시를 탔을 때, 내릴 때가 되면 요금을 어떻게 할지 눈치 보였던 적 있으신가요?

"같이 낼래요?"라고 말하고 싶은데 영어가 안 떠올라 혼자 다 내고 속앓이하지 마세요. 택시비를 깔끔하고 우아하게 나누는(Split) 실전 영어 표현 3가지를 정리했습니다.

※ 이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.

---

1. 동행에게 제안할 때: "Would you like to split the fare?"

"Let's Dutch pay"는 콩글리시입니다. 원어민들은 요금을 나눌 때 **'Split(나누다)'**이라는 단어를 씁니다. 정중하게 의사를 묻는 패턴을 익혀두세요.

• 패턴: Would you like to split the fare?
• 활용 예시:
  • Would you like to split the fare evenly?
  • (요금을 정확히 반반씩 나눌까요?)
  • Shall we split the fare 50-50?
  • (요금 50 대 50으로 나눌까요?)

---

2. 기사님께 분할 결제 요청: "Could you split the payment?"

해외에서는 카드 두 장으로 나눠서 결제해 주는 경우가 꽤 많습니다. 기사님께 정중하게 부탁하는 표현입니다.

• 패턴: Could you split the payment between two cards?
• 활용 예시:
  • Could you split the payment between two cards, please?
  • (카드 두 장으로 나눠서 결제해 주실 수 있나요?)
  • Can we pay separately? Half on this card, half on that one.
  • (따로 결제해도 될까요? 절반은 이 카드로, 나머지 절반은 저 카드로요.)

---

3. 내가 먼저 낼 때: "I'll cover it."

분할 결제가 안 되거나 상황이 복잡할 때, 쿨하게 먼저 내고 나중에 송금받는 것이 가장 깔끔합니다. **'Cover(부담하다)'**라는 단어를 써서 주도적으로 상황을 정리하세요.

• 패턴: I'll cover it — you can transfer me your share.
• 활용 예시:
  • I'll cover it now — you can transfer me your share later.
  • (제가 지금 낼게요. 나중에 본인 몫만 저에게 이체해 주세요.)
  • I'll pay the fare; just Venmo me your half.
  • (제가 택시비 낼게요. 나중에 벤모(송금 앱)로 반만 보내주세요.)

---

✨ 이 글과 딱 맞는 추천템

하이뮨 프로틴 밸런스 L 캔

36,000.0원

쿠팡에서 최저가 보기 >

📊 상황별 택시 요금 대화 스크립트

상황	추천 대화 내용 (English)	핵심 포인트
타기 전 합의	"Let's take a taxi and split the fare. It's cheaper."	택시 타기 전 미리 제안하여 부담 줄이기
내릴 때 (분할 요청)	"Driver, could you put $10 on this card and the rest on that one?"	구체적인 금액을 지정하여 분할 요청
현금이 없을 때	"I don't have cash. I'll put it on my card, and you can buy me coffee later."	쿨하게 결제하고 다른 것으로 돌려받기

---

🔍 네이티브 팁: 'Dutch pay'는 잊으세요!

1. Split the bill / fare: 식당이나 택시 등에서 비용을 나눌 때 가장 일반적으로 쓰는 표현입니다.
2. Go Dutch: "Let's go Dutch"라고 쓰기도 하지만, 최근에는 **"Let's split it"**이 훨씬 캐주얼하고 자연스럽게 들립니다.
3. It's on me: 내가 쏘고 싶을 때는 "It's on me" 또는 **"I'll get this"**라고 말하며 카드를 내미세요. 상대방이 멋있다고 생각할 거예요!

---

마치며

택시 요금 나누기, 이제 눈치 보지 말고 당당하게 제안하세요. 오늘 배운 세 문장만 있으면 해외에서도 알뜰하고 스마트한 여행자가 될 수 있습니다.

즐거운 여행 되시길 바랍니다! 🚕✈️