비즈니스 영어 회화: 야근 요쳥 정중하게 거절하는 법
퇴근 시간이 다 되어가는데 외국인 상사나 동료가 갑자기 "Can you stay late tonight?"이라며 야근을 요청할 때, 당황해서 엉겁결에 "Okay"라고 대답해 본 경험이 있으신가요?
※ 이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.
비즈니스 상황에서 무조건적인 수용은 본인의 업무 효율과 워라밸을 무너뜨립니다. 관계를 해치지 않으면서도 프로페셔널하게 나의 시간을 지켜내는 야근 거절 필수 영어 패턴 3가지를 소개합니다.
한눈에 보는 야근 거절 비즈니스 영어
| 목적 | 매너 있게 대처하는 영어 표현 | 핵심 뉘앙스 |
| 선약 핑계 (단호함) | I have a prior commitment this evening... | 사생활 보호 및 깔끔한 거절 |
| 대안 제시 (협조적) | I'm unable to stay late, but I can [대안]. | 거절과 동시에 해결책 제시 |
| 시간 제한 (경계 설정) | I can help with [업무], however I won't be able to stay past [시간]. | 부분적 수용 및 명확한 선 긋기 |
1. 선약이 있음을 알리는 가장 깔끔한 거절 (prior commitment)
개인적인 약속, 가족 행사 등 구체적인 이유를 밝히고 싶지 않을 때 '선약(prior commitment)'이라는 단어 하나로 정중하고 완벽하게 거절할 수 있는 표현입니다.
- I have a prior commitment this evening, so I won't be able to stay late. (오늘 저녁에 선약이 있어서 늦게까지 남을 수 없습니다.)
- I have a prior commitment, so I won't be able to stay past 6 PM. (선약이 있어서 저녁 6시 이후로는 남아있을 수 없습니다.)
💡 핵심 포인트: I can't라는 직설적인 표현 대신 I won't be able to를 사용하면 훨씬 격식 있고 부드럽게 들립니다.
2. 거절과 동시에 대안 제시하기 (but I can~)
단순히 "못합니다"라고 끝내는 대신, "야근은 어렵지만 대신 이렇게 처리하겠습니다"라고 대안을 제시하여 책임감 있는 인상을 주는 화법입니다.
- I'm unable to stay late tonight, but I can finish the key slides remotely and send them by 9 PM. (오늘은 야근을 할 수 없지만, 중요한 슬라이드는 원격으로 작업해서 저녁 9시까지 보내드릴 수 있습니다.)
- I'm unable to stay late, but I can come in early tomorrow to complete this. (늦게까지 남을 수는 없지만, 내일 아침 일찍 출근해서 이 일을 마무리하겠습니다.)
3. 부분 수용 및 명확한 시간제한 두기 (however I won't be able to stay past~)
도와줄 의향은 있지만 무한정 남을 수는 없을 때, 본인이 가능한 업무 범위와 데드라인(퇴근 시간)을 명확히 설정하는 표현입니다.
- I can help with the client presentation setup, however I won't be able to stay past 7 PM. (클라이언트 프레젠테이션 준비는 도와드릴 수 있지만, 저녁 7시 이후로는 남을 수 없습니다.)
- I can take care of the data cleanup now, but I won't be able to stay after 6. (지금 데이터 정리 작업은 처리할 수 있지만, 6시 이후에는 남을 수 없습니다.)
실전 대화 시뮬레이션: 사무실 야근 거절
상황 1: 마감일 핑계로 당일 야근을 요청할 때
- Manager: Can you stay late tonight to finish the report? We really need it for tomorrow morning. (오늘 밤늦게까지 남아서 보고서 마무리해 줄 수 있나요? 내일 아침까지 꼭 필요해서요.)
- Me: I have a prior commitment this evening, so I won't be able to stay late. I can finish the final section from home and send the report by 9 PM — would that work? (오늘 저녁에 선약이 있어 야근은 어렵습니다. 대신 집에서 마지막 부분을 마무리해 밤 9시까지 보내드릴 수 있는데 괜찮으실까요?)
- Manager: Sending it by 9 would be fine. (9시까지 보내주시면 괜찮습니다.)
상황 2: 동료의 부재로 갑작스러운 업무 인수를 요청할 때
- Manager: Would you be able to cover the evening shift? We suddenly need someone until 9 PM. (오늘 저녁 근무를 커버해 줄 수 있나요? 갑자기 9시까지 사람이 필요합니다.)
- Me: I'm unable to stay late tonight, but I can take over the most urgent tickets and clear them by 7 PM. If anything critical remains, I can follow up remotely. (오늘 야근은 불가능하지만, 가장 급한 업무를 맡아 7시까지 처리해 드릴 수 있습니다. 중요한 일이 남으면 원격으로 후속 조치하겠습니다.)
⚠️ 비즈니스 거절 매너: 과도한 사과는 금물 (Native Tip)
한국식 비즈니스 문화에서는 거절할 때 "I'm so sorry"를 연발하는 경우가 많지만, 영어권에서는 과도한 사과가 오히려 자신감 부족이나 변명으로 비칠 수 있습니다.
- 사과 대신 상황 설명: "I'm sorry, I can't" 대신 I'm unable to~ 또는 I won't be able to~를 사용하여 상황적으로 불가능함을 객관적으로 전달하십시오.
- 이유는 간결하게: 왜 야근을 못하는지 사적인 이유(가족 행사, 병원 등)를 구절구절 설명할 필요가 없습니다. prior commitment(선약) 한 단어면 충분합니다.
- 대안(Alternative) 필수: 거절이 '비협조'로 보이지 않으려면 반드시 대안(I can come in early tomorrow 등)을 함께 제시하여 문제 해결 의지를 보여주어야 합니다.
위 표현들을 미리 익혀두시면, 갑작스러운 야근 요청에도 당황하지 않고 나의 워라밸과 프로페셔널한 이미지를 동시에 지켜낼 수 있습니다.
✨ 이 글과 딱 맞는 추천템
'소소한 잉글리쉬' 카테고리의 다른 글
| 해외 세포라 쇼핑 영어: 파운데이션 찰떡 색상 고르는 필수 표현 3가지 (0) | 2026.03.20 |
|---|---|
| 외국인 회식 술 권유 정중하게 거절하는 영어 표현 3가지 (0) | 2026.03.17 |
| 해외 아파트 층간소음 영어: 관리사무소에 정중하게 컴플레인하는 법 (0) | 2026.03.15 |
| 해외 직구 반품 영어: 고객센터에 환불/교환 정중하게 요청하는 법 (0) | 2026.03.12 |
| 명절 가족 모임 "결혼 언제 해?" 무례한 질문 우아하게 넘기는 영어 표현 3가지 (0) | 2026.03.12 |