외국인 회식 술 권유 정중하게 거절하는 영어 표현 3가지

비즈니스 영어 회화: 회식 술 권유 정중하게 거절하는 법

외국계 기업이나 외국인 동료와의 네트워킹 자리에서 원치 않는 술을 권유받았을 때, 영어로 어떻게 거절해야 할지 난감했던 경험이 있으신가요?

※ 이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.

단순히 "No, thank you"나 "I don't drink"라고 말하면 자칫 분위기를 딱딱하게 만들거나 무안을 줄 수 있습니다. 분위기를 망치지 않으면서도 프로페셔널하게 나의 주량을 조절하고 술을 거절하는 원어민 필수 영어 패턴 3가지를 소개합니다.

한눈에 보는 회식 술 거절 영어 표현

상황	매너 있게 대처하는 영어 표현	핵심 뉘앙스
이번 잔만 쉴 때	I'll pass this round.	일시적 거절, 다음 기회 여지
주량을 조절할 때	I'm taking it easy tonight.	부드러운 거절, 분위기 융화
완전히 안 마실 때	I'm steering clear of alcohol tonight.	명확한 거절, 능동적인 의지

---

1. 이번 잔만 쉬어가기: "I'll pass this round."

회식 분위기가 무르익어 "한 잔 더!"를 외칠 때, 자연스럽게 이번 차례만 건너뛰겠다고 말하는 유용한 표현입니다.

• I'll pass this round. (이번 잔은 사양하겠습니다.)
• I'll pass this round, but thank you. (이번 잔은 사양할게요. 챙겨주셔서 감사합니다.)
• I'll pass this round — I'm pacing myself tonight. (이번 잔은 사양할게요. 오늘은 페이스 조절을 좀 하려고요.)

💡 핵심 포인트: pass를 사용하여 "술을 전혀 안 마신다"는 단절감이 아니라, "이번 턴만 쉰다"는 유연한 뉘앙스를 주어 상사나 동료 앞에서도 부담 없이 쓸 수 있습니다.

2. 주량 조절 및 부드러운 거절: "I'm taking it easy tonight."

"오늘은 술을 적게 마시겠다" 또는 "무리하지 않겠다"는 의도를 세련되게 전달하는 표현입니다.

• I'm taking it easy tonight. (오늘은 좀 자제하려고 합니다. / 편하게 마시려고요.)
• I'm taking it easy tonight, but please enjoy. (저는 오늘 좀 자제할 테니, 편하게 즐기세요.)
• I'm taking it easy tonight — I'll join the next toast with water. (오늘은 자제하려고요. 다음 건배는 물로 함께 하겠습니다.)

💡 핵심 포인트: 딱 잘라 거절하는 것이 아니라, 분위기에는 동참하되 나만의 페이스를 지키겠다는 긍정적이고 매너 있는 인상을 줍니다.

3. 명확하게 술을 안 마실 때: "I'm steering clear of alcohol tonight."

건강상의 이유나 다음 날 일정 때문에 그날 하루는 아예 술을 입에 대지 않겠다고 명확히 선을 그을 때 사용하는 표현입니다.

• I'm steering clear of alcohol tonight. (오늘은 술을 피하려고 합니다. / 마시지 않기로 했습니다.)
• I'm steering clear of alcohol tonight, but I'll happily cheers with a sparkling water. (오늘은 술을 안 마시겠지만, 탄산수로 기꺼이 건배하겠습니다.)
• I'm steering clear of alcohol tonight — I have an early meeting in the morning. (오늘은 술을 피하려고요. 내일 아침 일찍 회의가 있거든요.)

💡 핵심 포인트: steer clear of(~을 피하다)를 사용하여 본인의 주도적인 의지를 보여줍니다. 뒤에 타당한 이유(early meeting 등)를 덧붙이면 훨씬 프로페셔널해 보입니다.

✨ 이 글과 딱 맞는 추천템

크리넥스 3겹 데코 앤 소프트 화장지, 37m, 24개입, 1개

17,120원

쿠팡에서 최저가 보기 >

실전 대화 시뮬레이션: 비즈니스 회식 상황

상황 1: 직장 상사가 억지로 술을 더 권할 때

• Manager: Come on, one more drink — it'll do you good. (자, 한 잔 더 해요!)
• Me: I'll pass this round, thank you. I'm taking it easy tonight. (이번 잔은 사양하겠습니다. 감사합니다. 오늘은 좀 자제하려고 합니다.)
• Manager: Are you sure? You look like you can still go. (정말요? 아직 더 마실 수 있을 것 같은데요.)
• Me: I'm sure. I have an early meeting tomorrow, but I'll join the toast with water. (괜찮습니다. 내일 아침 일찍 회의가 있어서요. 대신 물로 건배하겠습니다.)

상황 2: 친한 동료들이 첫 건배를 제의할 때

• Me: I'm steering clear of alcohol tonight, but I'll cheer with a sparkling water. (오늘은 술을 안 마시기로 했어요. 탄산수로 같이 건배할게요.)
• Colleague: Totally fine — glad you're here. Let's cheers! (전혀 문제없지, 와줘서 고마워. 건배하자!)

---

⚠️ 원어민처럼 센스 있게 거절하는 꿀팁

영어로 술을 거절할 때 "I don't drink"라고 말하면 "나는 평생 술을 입에 대지 않는 사람이다"라는 종교적/신념적 의미로 오해받을 수 있습니다.

상황에 맞게 유연하게 대처하려면 다음 원칙을 기억하세요.

1. 상황에 맞는 표현 선택: 일시적으로 쉴 때는 pass this round, 적당히 마실 때는 taking it easy, 아예 안 마실 때는 steering clear of를 구분해서 사용하세요.
2. 대안 행동 제시: 거절만 하고 끝내지 말고, I'll join the toast with water (물로 건배할게요)처럼 모임의 분위기에는 적극적으로 참여하겠다는 의지를 보여주세요.
3. 가벼운 이유 덧붙이기: "내일 일찍 일정이 있다", "컨디션 조절 중이다" 등 짧고 합리적인 이유를 덧붙이면 상대방도 더 이상 권유하지 않고 깔끔하게 납득합니다.

위 표현들을 숙지해 두면, 외국인과의 회식 자리에서도 주눅 들지 않고 나의 페이스를 지키며 프로페셔널한 태도를 유지할 수 있습니다.